Afghanische Literatur

FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc
November 26, 2016 Uwe Zapf A 0 13

Streng genommen sollte man nicht der afghanischen Literatur in der Einzahl, aber Plural zu sprechen. In der Tat, die wichtigsten Sprachen in dem Land gesprochen wird, Persisch und Paschtu, die Gruppe der iranischen Sprachen, sind zwei verschiedenen literarischen Traditionen, von denen zweifellos die größte und renommierteste ist derjenige, der in der persischen Literatur eingreift. Letzteres ist ein internationales Phänomen, das historisch überquerte die Grenzen der Gebiete sowohl iranische Westen, in Richtung des türkisch-osmanischen, sowohl nach Osten, nach Indien der Moguln. Schließlich daran zu erinnern, dass die anderen Sprachen, die von kleinen Minderheiten gesprochen werden, um unterschiedliche Literaturen, die noch ihre Hauptzentren im Ausland verbunden.

Die Literatur auf Persisch

Die Fläche des Afghanistan produziert vom Mittelalter bis heute zahllose Dichter und Schriftsteller der persischen Sprache, die, gehören insbesondere drei Autoren Mystiker als wirkliche nationale Herrlichkeit, nämlich: Ansari von Herat m. 1088, der große Mystiker und Sufi-Heiligen, Sanai m. 1151 Autor des mystischen Gedichten und schließlich Rumi Balkh m. 1273, jedoch, dass er lebte vor allem in Konya, weltweit persofono der größten mystischen Dichter der gesamte muslimische Ökumene betrachtet. Das bekannteste zeitgenössische Autor ist Said Bahaudin Majrouh, Dichter, Romancier, Sufi und bemerkenswerter Gelehrter der Literatur und Kultur Afghanistans, in mehrere europäische Sprachen, auf tragische Weise im Jahr 1988 bei einem Angriff in Pakistan umgesetzten gereift in der Umwelt der Verbannten und Flüchtlinge Afghanistan-Krieg der 80er Jahre.

Die Literatur in Paschtu

Die Literatur in Paschtu oder Patana zwar umfangreich und schnell wachsende im letzten Jahrhundert, hatte schon immer eine besondere Bedeutung und Wichtigkeit die örtlichen, was den Einfluss der persischen Literatur ist, dass der zusammenhängende Literaturen Indiens. Es scheint nicht, dass es eine Literatur Paschtu auf jeden Fall vor dem siebzehnten Jahrhundert dokumentiert. Big Diskussionen und Streitigkeiten gelöst nie von der Veröffentlichung dieser Habibi geweckt - von einigen als eine qualifizierte Fälscher - in Kabul im Jahr 1944 die so genannte "Schatz der Afghanen", eine traditionelle poetische Anthologie ist aus einer Handschrift eines bestimmten Muhamamd Hotak vom 1885- 86, sondern basiert auf einem ursprünglichen 1729-Verbindung in Kandahar, die in Paschtu Kompositionen reichen von 'VIII Jahrhunderts sammeln würde. bis zum Zeitpunkt der obskure Compiler. Es gibt auch eine große populäre Literatur Märchen und Legenden seit Jahrhunderten aufgeschlüsselt nach Erzählern übergeben und machte die Aufgabe der systematischen Untersuchung erst im zwanzigsten Jahrhundert. Gründer der heutigen Prosa gilt als Pashto Maulawi Ahmad, Schriftsteller und Lehrer, deren Arbeit -studiate und neu veröffentlicht incessantemente- ein Modell für künftige Generationen zu schaffen. Denken Sie daran, dass ein großer Teil in der Wiederbelebung der Paschtu Sprache und Kultur der Stadt Peshawar, historisch eine der großen Zentren der Welt Patano hatten.

Periodisierung

Ein Periodisierung der literarischen Geschichte Afghanistans sollte eine erste Phase, in der diese sich nicht wesentlich von der Geschichte der persischen Literatur unterscheiden zu unterscheiden, in einem zweiten Schritt die Sie tun können, um mit der Dynastie von Ahmad Schah Durrani Führer und Dichter gegründet beginnt er beginnt, die Entstehung einer politischen Subjektivität afghanische, aber noch nicht zu übersetzen in eine literarische Identität sich von großen persischen Tradition; eine dritte Phase, die im wesentlichen mit dem übereinstimmt 'des neunzehnten Jahrhunderts, markiert die Öffnung zu "" Europäisierung ", auch durch die vielen Kriege um die Unabhängigkeit, sondern auch die Wiederbelebung des Interesses an der Pashto Sprache und Kultur; Schließlich wird eine vierte Phase, die mit der Gründung des Königreichs Afghanistan beginnt, Kennzeichnung der literarischen Wiederbelebung der Sprache Paschtu, die Einleitung Kulturpolitik "national" und selbstbewusster künstlerisch-literarischen Afghanistan.

Moderne und jüngste Entwicklungen

Sowohl große Literatur, die zweite Hälfte des 800, haben mehr und mehr empfindlich auf Geschlecht, die Bewegung und die Stile aus Europa gezeigt. Aus dem zwanzigsten Jahrhundert, teilweise als Folge der politischen und kulturellen Bewegung "Junge Afghanen", in Paschtu Sprache ausgedrückt die Literatur erwirbt vollständige literarische Würde, und schließt sich, dass in der persischen ausgedrückt durch die Annahme zu vertreten und die volle Stimme, um die Spezifität und Besonderheit der Kultur afghanische Muslim Ökumene im Inneren. In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts stammt auch die Ausarbeitung des ersten Wörterbuch der Pashto Sprache und seit 1940 die Zeitschrift "Kabul" literarischen Akademie der Afghanistan wurde komplett in Paschtu geschrieben. Unter der neuen Situation es breitet Zweisprachigkeit unter den Schriftstellern. Ausgehend von den bekannten Kriegsereignisse, die, aus den 70er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, haben Afghanistan Opfer Bürgerkriegen und Invasionen gesehen, es war auch eine umfangreiche Literatur der Diaspora, in dem aufstrebenden Schriftstellern und Autoren, die sich mehr und mehr zum Ausdruck entwickelt oft sogar in europäischen Sprachen, indem Sie auf die sensiblen Fragen von Krieg, Emigration, der Unterschied, zwischen den Stämmen und interreligiösen Beziehungen.

Italienische Bibliographie

Literaturgeschichten

  • A. Rashad Khalifa, der Literatur der Pakistan und Afghanistan, Sansoni-Academy, Florenz und Mailand im Jahr 1968
  • A. Pagliaro-A. Rashad Khalifa, der persischen Literatur, Sansoni-Academy, Florenz und Mailand im Jahr 1968

Übersetzungen in Italienisch

  • S. Loi, Der verborgene Schatz der Afghanen, Der Blaue Reiter, Bologna 1987
  • S.B. Majrouh, Wayfarer Mitternacht Luni, Trento-Milan 1995
  • S.B. Majrouh, Reis Liebhaber, Luni, Trento-Milano 2000
  • Khaled Hosseini, The Kite Runner, Piemme, Mailand 2004
  • Khaled Hosseini, Tausend strahlende Sonnen, Piemme, Mailand 2007
  • Khaled Hosseini, Traumsammler, Piemme, Mailand 2013
  • Atiq Rahimi, Erde und Asche, Einaudi, Torino 2002
  • Atiq Rahimi, Die tausend Häuser von Traum und Terror, Einaudi, Torino 2003
  • Atiq Rahimi, Bild zurück, Einaudi, Torino 2004
  • Atiq Rahimi, Stein der Geduld, Einaudi, Torino 2009
  0   0
Vorherige Artikel Edward James Olmos
Nächster Artikel Basketball Pavia

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha