Barbarei

Oder Barbarei "barbarische Sprache" bezieht sich auf eine Nicht-Standard-Wort, Ausdruck oder die Aussprache in einer Sprache, vor allem als ein Fehler in der Morphologie zu betrachten, während ein solecism verweist auf einen Syntaxfehler.

Der Ausdruck hauptsächlich für die geschriebene Sprache verwendet. Dieses Wort ist vor allem für die Fehler der Übersetzung aus dem alten Sprachen verwendet. Ohne in der modernen Linguistik anerkannten technischen Sinne wird der Begriff nur selten von den Gelehrten beschreibend verwendet.

Ursprung

Das Wort Barbarei - Barbarei wurde ursprünglich von den Griechen für die Fremdworte in ihrer Sprache eingesetzt .. Als solche Anglizismen in anderen Sprachen oder Gallicismen, Germanismen, Hispanismi, und so weiter, in englischer Sprache können auch Beispiele von "Barbarei sein ".

Etymologie

Barbarismus aus dem Lateinischen, von dem altgriechischen Wort barbaros durch Erweiterung "Fremdwort", denn Ausländer tendenziell zu importieren in Latein und Griechisch Regeln der Morphologie oft Rechtschreibung und / oder Aussprache, sondern auch der Flexion, oder von ihren eigenen Sprachen abgeleitet.

Formen der Barbarei

Es gibt verschiedene Formen der Barbarei.

In der Sprachwissenschaft ist eine Barbarei, ein Wort, das nicht in Bezug auf eine bestimmte Sprache und eine bestimmte Zeit, die Zeit berücksichtigt existieren. Eine Barbarei ist ein Wort aus verschiedenen Wurzeln ausländischer Herkunft, wie zum Beispiel "Ein-Mann" gemacht.

Genuine Fehler, lexikalische oder morphologische

Die Barbarei ist ein Fehler, lexikalische oder morphologische ,, während die solecism ist ein Grammatikfehler. Es ist auch ein echter Fehler, im Gegensatz zu der Wortschöpfung, die freiwillig ist. Es kann durch eine Analogie mit anderen Wörtern oder dergleichen sein, und fällt daher nell'ipercorrezione.

Eine falsche Formular basierend auf einer Analogie mit einer Fremdsprache ist eine Barbarei, wenn nicht sogar eine regelrechte Kredit Sprache.

Verwechseln Sie nicht die "Barbarei" mit unangemessenem Verhalten.

Barbareien in der russischen Sprache

Im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert wurde die russische Sprache der edlen Klassen ernst "barbarisiert" Französisch Sprache. Während dieser Zeit sprechen Französisch war nicht nur modisch geworden, sondern hatte auch eine Auszeichnung von einem entsprechend vorbereiteten und erzogen zu werden. Sie können ein wichtiges Beispiel dafür in Krieg und Frieden von Leo Tolstoi zu sehen. Während die Creme der High Society könnte Französisch Muttersprache als Gouvernante, der "Oberklasse" der Provinz leisten hat Probleme damit hatte. Doch der Wunsch, ihre Ausbildung zu zeigen gebracht hat, was Gribojedow in seinem Wehe von Wit "das Babel von Sprachen: Französisch mit Nizhegorodian". Die "Französisch-Nizhegorodiano" wurde oft für komische Wirkung in Literatur und Theater genutzt.

Anmerkungen und Hinweise

  • ^ Usage Hinweis: Der Begriff steht im Gegensatz zu der Barbarei Barbarei, wie die beiden Begriffe unterschiedliche Bedeutungen haben. Barbarei spezifisch zeigt einen Missbrauch der Sprache, sondern auch ganz allgemein angibt, kulturell frei von Kultiviertheit und Auszeichnung. Im Gegensatz dazu ist das Niveau der Barbarei zeigt eine ernsthafte crudelà oder Brutalität, die in der Regel nicht akzeptabel, eine zivilisierte Menschen.
  • ^ "Livius Patavinitas," Kurt Latte, Klassische Philologie, Vol. 35, Nr. 1, S. 56-60
  • ^ Gibberish ist ein allgemeiner Begriff in gesprochenes Englisch, die wie Sprachlaute, hat keine wirkliche Bedeutung, aber. Diese Bedeutung hat sich auf den Text sinnlos oder unverständlich erweitert.
  • ^ Siehe Barbarei Das American Heritage Dictionary des Inglese Sprache: Vierte Auflage. 2000.
  • ^ Critique littéraire II, par Jean-François Boissonade 1863 P.428
  • ^ Lev Uspenski, Ein Wort über Wörter, Ch. 8
  • ^ Карский Е. Ф., О так называемых барбаризмах в русском языке, Вильна 1886
  0   0
Vorherige Artikel Laurent Pécheux
Nächster Artikel Sant'Eraclio

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha