Bruno Osimo

Bruno Osimo ist ein Schriftsteller, Lehrer und Theoretiker des italienischen Übersetzung.

Er lehrt Übersetzung in der Fondazione Milan.

Student Peeter Torop, promovierte an der Universität Mailand; seitdem hat er sich dem Studium der Übersetzung von einem semiotischen Perspektive gewidmet, insbesondere untersuchen wir die mentalen Stufen des Übersetzungsprozesses und die Bewertung der Qualität der Übersetzung.

Works

Fiktion

  • Verzweifelte erotische Fuchs. Manuelle Gesellschaftstanz, Mailand, Marcos y Marcos, 2014 ISBN 978-88-7168-694-3
  • Bar Atlantic, Mailand, Marcos y Marcos, 2012. ISBN 978-88-7168-606-6
  • Affektive Wörterbuch der hebräischen, Mailand, Marcos y Marcos, 2011. ISBN 978-88-7168-558-8

Sachbücher

  • Das Handbuch des Übersetzers von Giacomo Leopardi, Mailand, Hoepli, ISBN 978-88-203-6390-1 2014;
  • Übersetzung: mentalen Aspekte. Essays von Peirce, Levy, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau, Mailand, Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-10-5 2014;
  • Valutrad: ein Modell für die Qualität der Übersetzung, Mailand, Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-00-6 2013;
  • Änderungen Proto-Metatext, ein Modell mit Beispielen auf der Grundlage der Übersetzung der Bibel, Mailand, Bruno Osimo, ISBN 978-88-908597-9-3 2013;
  • Translation, Qualität und Bewertungsmethoden, Mailand, Bruno Osimo, ISBN 978-88-908597-8-6 2013;
  • Vorbereitende Übersetzung, Mailand, Hoepli, ISBN 978-88-203-4486-3 2010;
  • Übersetzung aus dem Englischen Essays, Mailand, Hoepli, ISBN 978-88-203-3741-4 2006;
  • Manuelle Übersetzer, Mailand, Hoepli ISBN 978-88-203-4844-1 2011;
  • Die Gesamt Übersetzung: Ideen für die Entwicklung der Wissenschaft von der Übersetzung, Udine, Forum ISBN 978-88-98467-04-4 2004;
  • Übersetzung und Qualität, Mailand, Hoepli, ISBN 978-88-203-3386-7 2004;
  • Translating interpretiert, Florenz, Alinea, ISBN 88-8125-766-1 2004.
  • Übersetzungskurs. 2. Die Wahrnehmung der Proto, Modena, Yema, ISBN 88-88770-07-0 2003;
  • Geschichte der Übersetzung, Mailand, Hoepli, ISBN 978-88-203-3073-6 2002;
  • Übersetzung und neuer Technologien. Computer und Internet für Übersetzer, Mailand, Hoepli, ISBN 978-88-203-2750-7 2001.
  • Übersetzungskurs. 1. Grundlagen, Modena, Logos Guaraldi, ISBN 88-8049-193-8 2.000.

Übersetzungen

  • Jurij M. Lotman Laura Gherlone, Nach Semiosphäre mit unveröffentlichten Texten von Jurij M. Lotman, Sesto San Giovanni Mimesis, ISBN 978-88-57519-01-2.
  • Anton Pawlowitsch Tschechow, Die amareneto, philologische Version von The Cherry Orchard. Komödie in vier Akten, Mailand Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-18-4.
  • Nikolai Leskow, verzaubern Der Pilger. Der Linkshänder, Mailand Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-13-6.
  • Anton Pawlowitsch Tschechow, der Insel Sachalin, Mailand Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-11-2.
  • Bibel, Das Lied der Lieder, Mailand Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-16-7.
  • Revzin ', Isaak Iosifovič, Rozencvejg, Viktor Jul'evic Handbuch Semiotik der Übersetzung, Mailand Bruno Osimo, ISBN 978-88-98467-12-9.
  • Babel ", Isaak, Erzählungen Odessa, Rom Voland, ISBN 978-8862-43124-8.
  • Torop, Peeter die Gesamt Übersetzung. Arten von Übersetzungsprozess in der Kultur, Mailand Hoepli, ISBN 978-88-203-4288-3.
  • Steinbeck, John, Amerika und die Amerikaner und andere Schriften, Padua Alet, ISBN 978-88-7520-101-2.
  • Lûdskanov, Aleksander, eine semiotische Ansatz für die Übersetzung. Aus der Sicht der Informatik der Übersetzung, Milan Hoepli, ISBN 978-88-203-4084-1.
  • Sander, Louis, lebenden Systemen. Die Entstehung der Person durch die Evolution des Bewusstseins, Mailand Cortina, ISBN 978-88-603-0080-5.
  • Popovič, Anton, Die Wissenschaft der Übersetzung. Methodische Aspekte. Die Kommunikation der Übersetzung, Mailand Hoepli, ISBN 978-88-203-3511-3.
  • Tschechow, Anton, Stories, Mailand Mondadori, ISBN 978-88-04-55794-4.
  • Kurkov, Andrei, Pinguine nicht im Urlaub, Garzanti, Mailand, ISBN 978-88-11-66576-2 gehen.
  • Volkov, Solomon, Stalin und Schostakowitsch. Die einzigartige Beziehung zwischen der bösartigen Diktator und des großen Musikers, Garzanti, Mailand, ISBN 978-88-11-69387-1.
  • Gates, David, Preston Falls, Milan Feltrinelli, ISBN 978-88-07-01603-5.
  • Leonov, Nikolaj, Jackals, Casale Monferrato, Piemme, ISBN 978-88-384-4153-0.
  • Tschechow, Anton, Sachalin, Mailand, ISBN 978-88-984-6711-2.
  • Leskow, Nikolaj, Engel verschlossen. Der Jude in Russland, Mailand Mondadori, ISBN 978-88-04-45964-4.
  • Tolstoi, Leo, all die Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 978-88-04-34454-4.
  • Volkov, Solomon, St. Petersburg. Von Puschkin bis Brodsky, der Geschichte einer Kulturhauptstadt, Mailand, Mondadori, ISBN 978-88-04-45647-6.
  • Horwitz, Leonard, Glen O. Gabbard, Jon Allen, Psychotherapie Maßnahme. Borderline-Patienten und schweren psychischen Erkrankungen, Mailand Cortina, ISBN 978-88-707-8483-1.
  • Harrer, Heinrich, Rückkehr nach Tibet, Milan Mondadori, ISBN 978-88-04-45047-4.
  • Alvarez, Walter, T. Rex und die Krater der Apokalypse. Das Geheimnis des Verschwinden der Dinosaurier, Mailand Mondadori, ISBN 9788804444510.
  • Tolstoi, Lev, Polikuška und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804432180.
  • Tschechow, Anton, Der Monaco Schwarz und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804407362.
  • Sulloway, Frank, Älteren Brüder, jüngere Brüder. Da der Wettbewerb zwischen Brüdern bestimmt Persönlichkeit, Mailand Mondadori, ISBN 9788804426776.
  • Bohm, David und Kausalität Fall. Die moderne Physik, Mailand Sperling, ISBN 9788871463773.
  • Dyson, Esther, Release 2.0, Milano Mondadori, ISBN 9788804434023.
  • Regis Und, Virus Nullbereich, Milano Mondadori, ISBN 9788820023614.
  • Tolstoi, Leo, der Sturm und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804418429.
  • Tolstoi, Lev, Luzern und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804421030.
  • Tschechow, Anton, Der Weg n. 6 und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804400400.
  • Tschechow, Anton, Die Dame mit dem Hündchen und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804412816.
  • Tsutomu Shimomura, John Markoff, die Spuren von Kevin Mitnick. Das Streben nach dem ersten virtuellen Dieb in der Geschichte von dem Mann, der ihn gefangen genommen, Mailand Sperling, ISBN 9788820022280.
  • Johnson, Mahon, ich bin geheilt. Die Geschichte von dem ersten Mann, der die AIDS, Milan Mondadori, ISBN 9788804424277 gewonnen.
  • Saltykow Shchedrin, Mikhail, Herren GOLOVLEV, Mailand Frassinelli, ISBN 9788876843228.
  • Tschechow, Anton, Mord und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804409489.
  • Tschechow, Anton, The Duel und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804399940.
  • Pochlëbkin Vìl'jam Vasilevich, Geschichte von Wodka, Büstenhalter Slowfood, ISBN 9788886283168.
  • Teresa von Kalkutta, der einfache Weg, Mailand Mondadori, ISBN 9788804406594.
  • C. Richard Lamming, Jenseits der Partnerschaft. Strategien für Innovation und Lean Manufacturing, Neapel Cuen, ISBN 9788871462448.
  • Puschkin, AS, Die Hauptmannstochter, Mailand Mondadori, ISBN 9788804534433.
  • Spender, S., Der Tempel, Mailand Anabasis, ISBN 9788886534673.
  • Rheingold, Howard, Virtuelle Gemeinschaften. Talk, gerecht zu werden, leben in den Cyberspace, Mailand Sperling, ISBN 9788820017811.
  • De Bono, Edward, Die positive Revolution, Mailand Sperling, ISBN 9788820017880.
  • Tolstoi, Leo, Erzählungen von Sewastopol, Mailand Mondadori, ISBN 9788804375852.
  • , Wörterbuch der Psychoanalyse, Mailand, ISBN 9788890859748.
  • Dostojewski, Fjodor, Stepančikovo Das Dorf und seine Einwohner, im Kurzromane Milan Mondadori, ISBN 9788804340508.
  • Steinbeck, John, war einmal ein Krieg Mailand Leonardo, ISBN 9788835502272.
  • Laszlo Ervin, die Wurzeln des Universums, Mailand Sperling, ISBN 9788820015749.
  • Pasternak, Boris Kindheit Zhenya Luvers und andere Geschichten, Mailand Mondadori, ISBN 9788804368069.
  • Bulgakov, Mikhail, der schwarze Magier und Briefe ", in dem großen Kanzler und andere unveröffentlichte" Milan Leonardo, ISBN 9788835501350.
  • Borovik, Artem, Afghanistan: die versteckte Krieg "Milan Leonardo, ISBN 9788835501121.
  • Bulgakov, Michail, den ich getötet und andere Geschichten, Mailand Guanda, ISBN 9788877464750.
  • Rybakov Anatoli, den Jahren des Großen Terrors, Mailand Rizzoli, ISBN 9788817677011.
  • Voznesenskaja, Julija, Die Decameron Frauen, Mailand Rizzoli, ISBN 9788817678957.
  • Berberova, Nina, entlasten Schicksal, Mailand Feltrinelli, ISBN 9788807013706.
  • Rybakov Anatoli, Kinder dell'Arbat, Mailand Rizzoli, ISBN 9788817677004.
  • Hazanov, Boris, Die Zeit der Könige, Palermo Sellerio, ISBN 9788838902802.
  • Stockman, David A., Der Preis der Politik. Warum versagt die wirtschaftliche Revolution von Reagan, Mailand Ilsole24ore.
  • Grant, Michael, Jesus, Bompiani Mailand, ISBN 9788845229886.
  • Gallenkamp, ​​Charles, The Maya, Mailand, Bompiani, ISBN 9788845201301.
  • Janow, Aleksandr, Die Ursprünge der Autokratie, Mailand Gemeinschaft, ISBN 9788824501897.
  • Grant, Michael, der antiken Zivilisation in Israel, Mailand, Bompiani, ISBN 9788845210914.
  • Hart, Liddell, Lawrence von Arabien, Bompiani Mailand, ISBN 9788845217609.
  • Propp, Wladimir, einem russischen Märchen. Lessons unveröffentlichten, Torino Einaudi, ISBN 9788806118402.
  • Gladilin, Anatoly, meine literarische Generation. Geschichte von 'Young Prosa' Sowjet 60er Jahren und darüber hinaus, Milan JacaBook, ISBN 9788816450462.
  • Glasser, Ronald, den Kampf gegen Krebs, Mailand SugarCo, ISBN 9788816450462.
  0   0
Vorherige Artikel Jürg Grünenfelder
Nächster Artikel Papst Vitaliano

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha