Burgundische Sprache

Burgundische Sprache ist eine Sprache, in Öl Morvan gesprochen. Es ist eine der regionalen Sprachen France.

Vorstellung

Das burgundische Öl ist eine Sprache, in Burgund gesprochen. Sein Verbreitungsgebiet ist wie folgt: im Süden Linie von Chalon-sur-Saone, Le Creusot, Autun; geht um die Morvan aus dem Westen in die Schnur Auxerre Langres Nord, Vergehen Osten auf der Franche-Comte.

Die digionese die Beaunois die Verduno-Chalonnaise, die valsaônois die Morvandiau das Auxerrois, die Langrois: Das Burgund ist in mehrere Varianten unterteilt.

Die Rede des südlichen Morvan ist insbesondere.

Vergleicht man "Morvandiau Süden" und "Burgund"

Der südliche Morvandiau unter dem Einfluss von Charolais-Brionnais. Wir vergleichen ein paar Worte:

Geschichte

Das burgundische

Das Burgund ist eine romanische Sprache Domäne von Öl, von Old Französisch gebildet, aus der gallischen und anderen keltischen Worte. Die Burgunder wird eine Verwaltungs Vokabular gemacht haben.

Es wurde auch von den alten Sprachen wie Niederländisch und Deutsch geschmiedet. Die erste stammt hauptsächlich aus den Bereichen der Herzöge von Burgund in den Niederlanden zum Beispiel "couque" stammt alte niederländische "Kooke".

Die Morvandiau

Die Morvandiau wird durch eine Vielzahl von Burgund Dialekte, die von der Mitte bis zum Westen, gekennzeichnet durch vier Hauptvarianten beeinflusst:

  • die sédelociano
  • Von Dialekten des Zentrums Morvandiau der nordwestliche beeinflusst
  • die zentrale Morvandiau
  • Morvandiau der Berg

Der große Unterschied zwischen diesen Sorten ist die Verwendung von "ç'ost" nördlich von Line-Montreuillon Moux-en-Morvan und "y'ost" südlich von dieser Linie; der gleiche Ton "j" wird in "y" südlich von dieser Linie verwandelt, zum Beispiel "gaujer" nördlich wird südlich "gauyer."

Ebenso unterscheidet sich die Sprache nach einer Ost-West-Linie, die von Saint-Brisson, um La Celle-en-Morvan geht: Westen werden sagen, eine "s'vau" und "eine Sarotte", während im Osten ein "ch 'vau "und" eune Charotte', dann ist die Verwendung von "C" in vielen Texten der Morvandiau.

Am meisten benutzt für Einflüsse von außen geöffnet ist, hat sich die Morvan eine ebenso starke Konservierung erlebt. Die Morvandiau scheint so im Zusammenhang mit der francoprovenzale, insbesondere wegen der Anwesenheit eines neutralen Pronomen von "ad hoc" erzeugt und der Ausrichtung des Wortschatzes, bestätigt die These von Wartburg, nach denen die Grenze Oc-Öl war in der Vergangenheit sehr viel im Norden im Vergleich zu den heutigen Tag

Einfluss von Franco / Arpitan

In den Worten von den Dörfern entlang der Strecke der Saône, sammeln sie Geräusche arpitane.

Ein paar Worte von Burgund

  • Heute: an-neut, auzdé, aujd'heu
  • Jetzt: aicht'hure, aiçt'heue
  • hallo: bonjôr, Salutas
  • Burgund: bregognon, Borguignon,
  • Burgund: lai Borgoègne
  • no: nein, Hymne
  • ja, es ist, Icho, Icho
  • Französisch sprechen: pairlenter
  • die Hecke: der Boden, beurche lai lai nahm, lai piaiçhie; bouchue
  • Bauch: boueille lai lai beuille
  • Winzer: bareuzai
  • Wein, Proo, vegne
  • Kartoffel: treuffe
  • Wald, kleinen Wald: boëchon
  • Bauer: beusgnot
  • Oak: Chagne
  • Buche: vargne
  • Optionen: mérinder
  • Stören détorber
  • Lauffläche / schaden: Harser
  • trinken, trinken: treuiller
  • Eber: VRI, VORAI
  • roe: Migou
  • Slip: Frazer
  • naiv, dumm: arnais
  • no-gut, schlecht Arbeitnehmer: berlaisou; arquandier
  • browse, behindern Geschäft: rabeuter
  • arbeiten ineffizient: beutiller
  • verrückt: beurdin; breudin

In unserer Zeit

In unserer Zeit der burgundischen-Morvandiau nicht fast außerhalb der Morvan und seine Umgebung zu sprechen. Die Lautsprecher sind oft ältere Menschen, aber es gibt noch eine Form der familiären Übertragung. Sie können in dieser Sprache in den Cafés der Dörfer des Morvan zu hören, in den Märkten und auch in Sonderveranstaltungen oder Festivals.

Das burgundische-Morvandiau kennt einige Vitalität im Kontext des Schreibens. Sie können regelmäßig in den Zeitschriften zu lesen "Vent du Morvan" und "Carnet du Ménétrier" und in den lokalen Zeitungen können ebenfalls häufig bemerken.
Die Erzähler Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques-du-Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, Gruppen wie Ragouts, TRAINE-buches und Sängerinnen wie Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel und Marie France Raillard, Gaspard Malter Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau häufig verwenden diese Sprache durch die Erschließung einer wichtigen Datenbank Sound Archive.

Jedoch können die verschiedene Dialekte wie brionnais-Charolais, der Auxois, das Gespräch des Val de Saône, wenn auch weniger kräftig, werden immer noch von einer Minderheit von Menschen, die in ländlichen Gebieten leben, verwendet.

Die verschiedenen lokalen Dialekten wie montcellien oder creusotin immer noch gesprochen und von allen der älteren Generation und von einer Minderheit der jüngeren Menschen zu verstehen.

Fachliteratur

Die Morvandiau-burgundischen war Gegenstand einer reichen literarischen Produktion beginnt im siebzehnten Jahrhundert.

  • Bernard de la Monnoye Öffentlichkeit im Jahre 1701 die "Carols burgundischen" unter dem Pseudonym Gui Barôzai.
  • Aimé Piron, Chemiker und Dichter in Patois burgundischen Weihnachtslieder, Lieder und Gedichte komponiert. Er ist der Vater von Alexis Piron.
  • Im Jahre 1787 zwei Songs, von denen "mitan du gatiau" wird von Edmond BOGROS 1873 veröffentlicht Borne de Gouvault Öffentlichkeit.
  • Der Abt Jacques-François Baudiau Ineffabilis 1854 übersetzte der Stier der von Papst Pius IX.
  • Eugène Pelletier de Chambure Öffentlichkeit im Jahre 1878, das Nachschlagewerk Glossaire du Morvan.
  • Louis de Courmont, Dichter, Sänger und Violinist, schrieb viele Gedichte und Lieder einschließlich berühmt ist die "Schaukel des Teufels."
  • Emile Blin, der Herausgeber der "Morvan" und Verfasser von Kurzgeschichten.
  • Louis Coiffier Lehrer in der Region Arnay. Liebhaber des Morvan, hatte der Zwischenkriegs eine Sammlung von Gedichten ", um die Pfade in der Blüte", eine neuartige "Morvan Land der Liebe" und ein Buch über die Regionalsprache gewidmet "Erinnerungen, Geschichten und Märchen des Landes Burgund."
  • Alfred Guillaume, Tierarzt und Bürgermeister von Saulieu in den frühen zwanzigsten Jahrhunderts, im Jahr 1928 veröffentlicht "Die Seele des Morvan".
  • Georges Blanchard Öffentlichkeit im Laufe seines Lebens viele Gedichte und Theaterkompositionen.
  • Marguerite Doré veröffentlicht "des histouaies du Kanton Ved'la" im Jahr 1978.
  • Lucien GAUTHE veröffentlicht "Vaicances zu Yocotai" im Jahr 1984.
  • Jean Perrin, desegnatore, veröffentlichte zwei Comic-Bücher, "Galvachou" in 1980 und "Le violon des Loups" im Jahr 1986.
  • Pierre Léger, Lehrer, Dichter und Aktivist morvandiano veröffentlicht "zoizeau Flash", "Ai traivars Pleshie lai", "Elwery Song", "Morvan vers l'Emeraude" und zahlreiche Lieder und Texte in "The Almanac du Morvan" zwischen veröffentlicht 1978 und 2000.
  • Gérard Taverdet, Universität, Ehrenpräsident der "Langues de Bourgogne", Autor zahlreicher Werke über Burgund und ihre verschiedenen Dialekte.
  0   0
Vorherige Artikel International Energy Agency
Nächster Artikel Barnardius zonarius

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha