Dialekt Livigno

Die Livigno ist ein Dialekt in der Stadt von Livigno und Trepalle in seinem Dorf gesprochen. Es gehört zu der Gruppe von Dialekten Lombard Alpine Osten.

Wegen der langen Herrschaft der Graubünden und der Position fast vollständig isoliert den Bereich, nur durch eine zerklüftete Tal mit dem Engadin verbunden ist, hat eine phonetische und lexikalischen Dialekt Einflüsse des Romanischen unterzogen. Minor Einflüsse aus den Dialekten nächsten, vor allem der Bormio abgeleitet.

Die Livigno: Vergangenheit und Gegenwart

Livigno wird derzeit von rund 5.000 Menschen gesprochen, auch wenn der Dialekt in Gebrauch war rein lexikalischen Ebene von italienischen beeinflusst. Die "echten" Dialekt gesprochen, bis vor ein paar Jahrzehnten, hat Geschäftsstrukturen unabhängig voneinander entwickelt und von sprachlichen Einheiten beeinflusst näher, als romanische Dialekte und High-Valtellina. Ein Beispiel: Die typische Schürze für Hausarbeit und hausgemachte Bigarol genannt verwendet wird, wird jetzt die sc'cosal.

Das Lexikon Livigno beinhaltet im Wesentlichen hinsichtlich der pastoralen Aktivitäten und Handwerk bezogen werden andere Begriffe aus dem Lexikon religiösen und militärischen und geeignet gemacht.

Lautlehre

Häufige Konsonantengruppe sc, o die Stimme und Aussprache Orthodox die uvular r

Grammar

Die Konjugation der Verben auftritt ähnlich Italienisch. Mit Ausnahme der ersten Menschen, zusammen mit seinen anderen Angestellten Präposition, es das Verb Pronomen clitic verpflichtend, ähnlich dem, was in einigen Dialekten galloitalici und friaulischen passiert, vorausgeht. Die häufigsten sind vorhanden Tempora, Perfekt, Plusquamperfekt, Zukunft und der Konjunktiv und bedingte, die Konjugationen haben starke Ähnlichkeiten mit den italienischen diejenigen.

Beispiele für Livigno

Die Parabel der FIO Trasun

Ein om der DOI hat Marcc.
El plu Scion de 'sti DOI hat dit Selbst pa: "Pa, der DEM Teil der Erbschaft aber wer Tochem PODRÓ!". Die 's bereits die Gottheit.
Und nach gut an welchem ​​Tag, Putting Insema passen seine Sachen und Scion plu de 'sti Marcc der Altar in einem Ski Paes de löncc und ily hat Feit ir tota der soa Zeug mit einem luxuriösen Leben.
Und nachdem es Feit ir tot, die ara 'Gnus, dass eine große Cristia Paes und der Hüfte lu hat comenzee Anhörung der FOM.
Und ich verließ den Altar und den Altar eines Ski ily sitadin der SEAP; Ich habe es die Mandäer soa Vila nach ir Vergangenheit mit porcèigl.
Es ist durch emplìs nuten wollte und ventralen dli Gianda ch'i sie die porcèigl aß und Nigun nicht g'en gab.
Entree selbst stess, er sagt: "Wie viele Söldner noch die Kabine de me pa Der abóndan de pan und Mj Keel starb fom de!
Luerèi auf und varrèi von mir pa, und ich würde sagen, Pa, Patronen, die Aktivatoren ofenduu Himmel und PO hip Vo enthalten;
 Bereits nicht som plu degn des Seins clamee vos Marcc; tolèm als VOS von Söldnern ".
 Und alzee auf dem Altar 'gnuu selbst pa. Wenn der Altar de löncc geliebt veduu er el se pa, ge el n'ara Feit pige, und Skifahren in der ara saltèi intórn zum Col und bascèl auf.
Der "Ich bin der Sohn schon sagt:" Pa, Patronen, die Aktivatoren enthalten ofendù el Ciel und PO hip Vo, bereits keine som plu degn des Seins clamee vos Marcc ".
Die pa dann bereits sechs dit Diener: "fet de bot mortem an der Weste plu bela, Vestil und in metèi von ihnen, wie Enel, und sie scherpa in, um zu pinkeln!
Mene Kiel eine Vedel ingrascee, Mazzel und mangèm und banchetèm!
Pergié '' m me Marcc den Altar und die mort ist resuscitee; ara Perdu und stèit troee ". Und der Han comenzee zu banchetér.
El Marcc plu Vegl der Altar im Lager, und das quand 'ich komme und dass die' muss man von den Profis bis zur Hütte kommt, fühlte er Soner und Galopp.
Ich tat clamee einen Diener der sechs, und 's bereits domandee ch'a der Altar' das Zeug.
Und hat bereits responduu: "Das ist 'gnuu und Tee- Fradel' s Tee pa ist die mazzee ein Vedel ingrascee hat pergié ch'a troee san".
Lu po CLAPE die Rabia und nol Flug brig Entrer; el se pa pö dem Altar 'gnuu de mehr zu schaffen hat comenzee zu Preel.
Aber Lu hat responduu Selbst pa 'Ich bin Fogia: "Hier ist es die Mj Tengg engg ch'a' v Knechte und keine v'èi nie disubidii, und kein m'ét nie einen begg Godel Deit Insema zu amis mich.
Aber apena '' m vos Marcc, die das Netz sich tot zu Prostituierten zusammen ist, ist die "gnuu, die ET mazzee einem Vedel ingrascee!"
Aber die lu schon sagt: "Mein Sohn, Kiel t'esc Ihnen Mj und tot el mir das Klappen ist Tee;
Der Altar Bequemlichkeit pö de Krippe, und Ster alegri, pergié "Ich bin der Tee Fradel ara mort und resuscitee; ara Perdu und ist stèit troee ".

Ein nuvela der Bucasc

Discs Donca AC gut von Temp prim König von Zypern, dopu der aquist fait de la Tera Weihnachts von Gotifrè de Bouillon, suceduu der Altar, dass eine gut educada fema aus der Gascogne, pelegrinand hat VOLU ir al Sepolcru von Noss Herrn; und quand ca la Zurück indree, um Cipru Lugada von Vergun Baloss GHE n'han einem fait für sciort. Hierzu sie s'ara als Halb Desperada von der Leidenschaft, und er denkt, durch ir eine reclamar vom König; aber Vergun die Han-dit, die für nicht giò, denn wenn der Lii tegnò Bass und ISCI zu Kiku, dass kein 'zur Flug Far Hals nigun; in der Tat, tant'olta für cativeria FAITA um Lü hat 'buu Geduld intant, die die Han Vergun fast pascion, mit der FAI despregi oder Scham und wenn sfugava. Quand dass tota "ist der Stoff, spürte die FEMA, Desperada von puder vendicäss, um suleves Selbst ramarigh aus ir eine inzigär a poo dem König nieder; und, Gida Breand vor Lii hat dit: "Scior Mj, keine schiede brich Kiel davant dort für ca Vendeta Mj m'aspeiti vom schmutzigen ation ca 's m'e Stait fait Ti, aber, incambi de quela , prej Sie ca ta ta co m'insegnasc fesc Ti zu sufrìli tota Queli ca ca mich hei hören Sie den Lüfter und Ishi, und lernen, eine der Co Ti, pazientament Mj Possia meiner supurtär; ca 's der BA' s Mr. weiß Mj pudessi FAL, volanteira ta der regalaroi, mit denen bereits t'esc ISCI bon schaufeln. "
El king, da Verbessert Stait tard und pegru, fast, ob dessedess geträumt, cuminciand von diesem schmutzigen ation FAITA FEMA, ca aus Iongh sowie Gnech er fait Pagar, Quela seit trop permalus dem Altar 'gnuu de TUCC diejenigen, daß gegen die aus seiner Curona unor vergot de mal el cumetess jetzt inant.

  0   0
Vorherige Artikel Flaiano Auszeichnung
Nächster Artikel James Barzellotti

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha