Juni Sense in der Hand

Juni Sichel in der Hand ist ein Sprichwort in der weltlichen Hintergrund, da sie sich mit den Gewohnheiten von den Bedürfnissen der Landwirtschaft hervorgerufen, wenn man bedenkt, dass Juni ist der Monat der Ernte.

Bedeutung

Das Sprichwort erinnert, dass dies der Monat der Ernte, aber auch Anfang Juli stattfinden, je nach Klima und Breitengrad. Das Getreide wird auch geschlagen, dann wird die Arbeit für den Bauern endet Hof.

Das Sprichwort erinnert außerdem daran, dass die Zeit kann das Korn reifen zu vermeiden und bleiben ein wenig "verdorrt. Der Bauer, auf der anderen Seite sollte nicht in Eile, um das Korn sahen.

Verbreitung

Das Sprichwort, in der Variante "Juni Sense in der Hand, wenn es gut in der Hand, im Juli ist", wird in der Literatur mit Bezug auf die Verbreitung in der Toskana, bereits im Jahre 1853 und im Jahre 1858. Eine etwas andere Version " Juni die Sense in der Hand, wenn es nicht gut in der Hand, ist sen im Juli ", wird im Jahr 1857 unter den Aussprüchen des Veneto gemeldet.

Regionale Unterschiede

In der Literatur sind einige regionale Unterschiede: in Lombard gibt zwei Formen, "De ZOGN die ance 'n pögn, wenn es nicht das sein,' n ma loi Nein", wenn die Speta "nachvollziehbar in einem Text von 1858, und die prägnanter "giugn streng el pugn", im Jahr 1857 verzeichnet, während in Sizilien kam Form, teilweise von der toskanischen-Venetian "Giugnu, Mund 'n pugnu, Sie' n pugnu Nonne stari bit, zurück zu maju fischiari" , im Jahr 1857 gemeldet und von Giuseppe Pitre im Jahr 1880 mit den einzigen Variante friscari statt fischiari gemeldet. Pitre, bezieht sich jedoch auf eine andere Form in der sizilianischen Sprache eher, dass der Toskana und Venetien, was die Ausbreitung in Kalabrien: "Ein giugnu, u 'Ranu c' 'u pugnu; um giugnettu, u' ist Ranu nettu".

  0   0
Vorherige Artikel Sandra Zampa
Nächster Artikel Francesco Chiusuri

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha