Kreolisierung Sprache


Die creolization der Sprache ist ein Konzept der semiotics, was eine Transformation durch die größere Stärke des Ausgangskultur in Bezug auf die Aufnahmekultur bestimmt. Ist vom Konzept der kreolischen Sprache in der Sprachwissenschaft stammt, als es das Ergebnis eines Mischprozesses in zwei verschiedenen Sinne. Auf der einen Seite kann die Mischung als eine Interferenz zwischen zwei oder mehr Systemen der Sprache dar, der als Sprache des Superstrat oder Empfangssprache und der Sprache des Substrats oder der Ausgangssprache; der andere kann als der relexification die unter Verwendung der Grammatik der Sprache des Substrats mit dem Lexikon des Superstrats beinhaltet betrachtet werden.


Ästhetik translationale Jahrhunderts gibt es Beispiele für Übersetzer, die, von der Ideologie der sprachlichen und kulturellen Integration der slawischen Sprachen inspiriert, um die enge Verwandtschaft zwischen den Sprachen zu dokumentieren lassen Wurzeln der Wörter oder Worte ähnlicher Klang. Die Konsequenz dieses Verfahrens ist die Kreolisierung von zwei Systemen, die zur Annullierung der Züge idiomorfi führt.

Die Theorie der Chaudenson

Im Gegensatz zu der traditionellen Theorie, die die Kreolisierung wie nativizzare einem Pidgin sieht, betont Chaudenson die Bedeutung, dass dieses Phänomen im Hinblick auf soziolinguistische, unter Berücksichtigung der sozialen und historischen Entwicklung der Kolonialgesellschaften. Nach dieser Auffassung der Kreolisierung fand zu Beginn der Kolonialzeit kann als Spezialfall einer Diskrepanz zwischen den Sprachen, die die Entstehung von einem Kontinuum von Annäherungen der Zielsprache in den Bereichen Kommunikation, in dem wir eine starke gehören "definiert werden zentripetalen-System. " Sie kann aber auch als eine "radikale Sprachwandel", die, führt durch eine Strategie der Aneignung der Zunge, in einem autonomen System betrachtet werden.


Kreolisierung der Übersetzung angewendet

Der gesamte Prozess der gegenseitigen Beeinflussung und Mischen kann auf die Übersetzung angewendet werden, wenn Sie die "Kontaktzone", die als Modell für Innovation sowohl stilistische und kulturelle getroffen werden können zu prüfen. Nach der Vorstellung von Popovic, für die die Übersetzung ist ein Beispiel für "kulturelle Interaktion", kann es als Ergebnis einer Kreolisierung Proto und Metatext sowohl sprachlich und kulturell gesehen werden. Am Sprachniveau Kreolisierung ist zufälliges Ereignis im Metatext von Elementen des Protosprache.

In Metatext es eine Überlappung der beiden sprachlichen Strukturen fleckig. Popovic für das Eindringen des linguistischen Struktur des Proto im Metatext Sprache weitgehend geführt durch wirft lexikalischer morphologischen und syntaktischen. Er besteht auf dem Konzept der "Kreolisierung", weil jeder Metatext ist auf der Achse, die die Sprache des Substrats verbindet platziert, um Superstrat und Kultur und das hängt von dem Einfluss, den man aufeinander ausüben. Kreolisierung Sprache ermöglicht es dem Proto im Metatext und dies offensichtlich zu bleiben, zusammen mit dem Gedanken, dass alle Übersetzungen sind ein Versuch, den Quelltext neu zu erstellen, kommuniziert auch die Idee, dass die Übersetzung muss eine Art sein. Diese Theorie ist immer noch und die Unfähigkeit, stilistische Merkmale, die nur auf die Übersetzung zurückgeführt werden könnten erkennen "mit den Grundzügen der Übersetzung als eine bestimmte Art von Metatext verstanden unvereinbar". Auf der einen Seite, die wir beobachten, dass selbst in einem bestimmten Proto exotischen Elementen finden; und zweitens, dass "die kommunikative Akt der Übersetzung nicht unbedingt zu einer Verformung des Genres auf die der Text gehört." Nach Popovic Eigenschaft, die die Übersetzer als kreatives Subjekt charakterisiert ist es die Tatsache, dass der Übersetzer verwendet einige Kreolisierung zwischen seine Poesie und die des Autors. Übersetzen kombinieren Elemente als Teil des Erzählgegenstand, der sowohl den Autor des Proto dass der Übersetzer zu charakterisieren; In der Tat, in der es Metatext ärgert immer die Anwesenheit des Proto.

Die Kreolisierung wird häufig in Texten verwendet werden, um die charakteristischen Merkmale eines Zeichens zu markieren.

  0   0
Vorherige Artikel Praxiteles
Nächster Artikel Sigismund von Kollonitz

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha